علم الملاءمة في الصينية

• 方便旗
• 权宜船旗

• علم    任教; 传人; 传授; 使引起注意; ...
• ملوك الملاءمة (فرقة)    好自在乐团
• ملاءمة للظروف المناخية    对气候条件的适合性

أمثلة

1. ويبلغ عدد السفن المسجلة حتى الوقت الراهن تحت علم الملاءمة (سجل مفتوح) 715 1 سفينة.
   迄今计有1 715艘船舶在其方便旗下注册（开放注册）。
2. وفي هذا المجال، فإن العلاقة بين الدولة والشركة تماثل العلاقة بين الدولة والسفينة التي تحمل علم الملاءمة الخاص بها.
   在这种情况下，国家同公司之间的关系就象一国同为便利而挂其国旗的船舶之间的关系一样。
3. فنظام علم الملاءمة يحوّل تسجيل السفن إلى عملية تجارية ويسمح بميزة مقارنة تشجع ممارسات النقل البحري غير المستوفية للمعايير.
   方便旗制度把船舶登记变成商业活动，由此促成的竞争优势鼓励人们采用低于标准的航运做法。
4. وصحيح أن دولة العلم تكون في بعض الأوقات من الدول التي تمنح علم الملاءمة بدون أن تعير اهتماما ذا بال لأطقم السفن التي تحمل علمها.
   诚然，船旗国有时只是一个提供方便旗的国家，对悬挂该国国旗的船只上的船员没有兴趣。
5. وبعض تلك المشاكل، مثل صيد الأسماك بصورة مفرطة، واستخدام علم الملاءمة لتجنب تدابير الحفظ والإدارة، مألوفة جيدا لنا، لكنها لا تزال دون حل.
   其中像过度捕捞和使用方便旗以避免养护和管理措施这类问题是我们十分熟悉的，但却仍未得到解决。